Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 5 "Kurt ve aslan"
Çeviren: Taşkano & eşekherif. İyi seyirler dileriz.
Sör Hugh'nun başkentte hiç akrabası var mı?
Yok.
Gece yanında ben kaldım.
Başka kimsesi yoktu.
Bu zırhı daha önce hiç giymemiş.
Dağ'la karşılaşması...
...onun için kötü bir durum olmuş.
Kurayı kim yönetiyor?
Bütün şövalyeler saman çöpü çeker Lord Stark.
Biliyorum.
Ama saman çöplerini kim tutuyor?
Elinize sağlık.
Hayat tuhaflıklarla dolu. Yakın bir geçmişte...
...Trident Savaşı'nda birbirimize karşı savaşmıştık.
Savaş meydanında karşılaşmamış olmamıza seviniyorum Sör Barristan.
Karım da öyle.
Dul bir kadın olarak çok zorlanırdı.
Çok alçakgönüllüsünüz.
Sizi onlarca mükemmel şövalyeyi doğrarken görmüşlüğüm var.
Babam bir keresinde bana...
...gördüğü en yetenekli şövalyenin siz olduğunuzu söylemişti.
Savaş mevzularında yanıldığını hiç görmedim.
Babanız iyi bir adamdı.
Çılgın Kral'ın ona yaptığı çok korkunç bir şeydi.
O delikanlı...
...birkaç ay öncesine dek sadece bir uşaktı.
Yepyeni bir zırh alacak parayı nereden bulmuş olabilir?
Belki Lord Arryn ona biraz para bırakmıştır?
- Duyduğuma göre kral bugün atlı mızrak dövüşü yapmak istiyormuş. - Hayatta olmaz.
Robert istediği her şeyi yapmaya alışkın.
Kral hep istediği şeyi elde etseydi...
...şu an hâlâ lanet bir isyanı bastırmaya uğraşıyor olurdu.
Çok ufak yapılmış majesteleri. Üzerinize uymayacak.
Annen koca götlü, aptal bir fahişenin tekiydi. Bunu biliyor muydun?
Şu aptala bak! Hem tek taşaklı hem de beyinsiz.
Daha bir adamı doğru düzgün giydiremiyor bile.
Zırhına sığmayacak kadar şişmansın.
Şişmanım ha? Demek şişmanım.
Kralınla böyle mi konuşuyorsun sen?
Komik mi geldi?
Hayır majesteleri.
Hayır mı? Kralın Sağ Kolu'nun şakasını beğenmedin mi yani?
Zavallı çocuğa işkence ediyorsun.
Sağ kolumu duydun. Kral zırhına sığmayacak kadar şişmanmış.
Git, zırh genişleticiyi getir. Hemen!
Zırh genişletici mi?
Ne zaman fark eder sence?
- Öyle bir şey yaptırsan iyi olur belki de. - Pekâlâ.
Orada iyi izle beni, mızrağı nasıl kullanacağımı hâlâ biliyorum.
Senin mızrak dövüşüyle işin olmaz. Meydanı gençlere bırak.
Neden, kralım diye mi? Sıçarım böyle krallığa. Birilerine vurmak istiyorum.
- Peki kim sana karşılık verecek? - Gücü yeten kim olursa.
- Atın üstünde kalan son kişi-- - Sen olacaksın.
Yedi Krallık'ta sana zarar vermeye yeltenecek hiçbir adam yok.
O korkakların kazanmama izin vereceklerini mi söylüyorsun?
Evet.
- İç. - Susamadım.
İç. Kralın emrediyor.
Tanrılar...
Zırhıma sığmayacak kadar şişmanım.
Uşağın... Lannister oğlanı?
Tam bir aptal...
...ama Cersei ısrar etti.
Onu Jon Arryn'ın lafıyla aldım.
"Cersei Lannister sizin için uygun bir eş olacak." demişti bana.
"Babasının sizin tarafınızda olması iyi olacaktır." demişti.
Kral olunca istediğim her şeyi yapabileceğimi sanıyordum.
Bu kadar yeter. Gidip izleyelim şunları.
En azından başkalarının kanını koklayayım.
- Robert? - Ne?
Halkım için ilham verici bir manzara ha?
Gelin, kralınızın önünde eğilin! Eğilin bok çuvalları sizi!
- Arya nerede? - Dans dersinde.
Çiçeklerin şövalyesi.
Teşekkürler Sör Loras.
Sör Gregor'un onu incitmesine izin verme.
- Rahatla. - Bakamayacağım.
Dağ'a 100 altın ejder koyuyorum.
Bahsi kabul ediyorum.
Acaba 100 altın ejderle ne alsam?
Bir düzine fıçı dolusu Dorne şarabı mı?
Yoksa Lys umumhanesinden bir kız mı alsam?
Kendinize bir arkadaş da satın alabilirsiniz.
Ölecek.
Sör Loras atını iyi sürer.
Çok yazık oldu Serçeparmak.
Bir arkadaşınızın olması çok iyi olurdu.
Söylesenize Lord Renly...
...siz arkadaşınıza ne zaman sahip olacaksınız?
Loras, o atın kızgınlık döneminde olduğunu biliyordu.
Gerçekten çok kurnazca.
Sör Loras böyle bir şeyi asla yapmaz. Hilede onur yoktur.
Onur yok ama bayağı bir altın var.
Kılıç!
Rahat bırak onu!
Kralınız olarak emrediyorum, kesin şu deliliği!
Bırakın gitsin.
Size hayatımı borçluyum Sör.
Sör değilim ben.
Başlığını çıkar.
# Ölüme yürürken, esir Küçük Şeytan #
# Atından indi ve sendeledi #
# Kırmızı ve altından kıyafetlerini #
# Bir daha hiç mi hiç giyemedi #
Burası kralyolu değil. Kıştepesi'ne gittiğimizi söylemiştiniz.
Söyledim. Birçok kez ve seslice.
Çok akıllıca.
Onca insan beni yanlış yerde arıyor olacak.
Haber şimdiye babamın kulağına kadar gitmiştir muhtemelen.
Kayda değer bir ödül sunacaktır.
Lannisterlar her zaman borçlarını öder, bunu herkes bilir.
Ellerimi çözecek nezaketi gösterir misiniz?
- Bunu neden yapayım? - Neden yapmayasınız?
Kaçar mıyım?
Tepe kabileleri botlarım için bile beni öldürür.
Tabii önce bir gölgekedisine yem olmazsam.
Gölgekedileri ve tepe kabileleri korkman gereken en son şeyler.
Doğu yolu.
Vadi'ye gidiyoruz.
İşlemediğim suçlara cevap vermem için beni kız kardeşinize götürüyorsunuz.
Söylesenize Leydi Stark, kardeşinizi en son ne zaman gördünüz?
Beş yıl önce.
Çok değişti.
Ezelden beri az biraz çatlaktı, ama şimdi...
Beni hemen burada da öldürebilirsiniz.
- Ben katil değilim Lannister. - Ben de!
Oğlunuzun başına gelenlerle hiçbir alakam yok.
- Bulunan hançer-- - Hangi ahmak...
...tuttuğu katile kendi hançerini verir?
- Ağzını tıkayayım mı? - Neden?
Söylediklerim mantıklı gelmeye mi başladı?
Rodrik!
Leydim, bu tarafa.
Çözün beni.
Ölürsem ne anlamı kalacak?
Rodrik?
Ben iyiyim leydim.
Üzerinize kan bulaşmasın.
İlk seferin mi?
Bir kadın lazım şimdi sana.
Kavgadan sonra kadın çok iyi gider.
O da isterse ben hazırım.
Bran.
Demir Adalar.
Armaları: Deniz canavarı. Sözleri: "Biz tohum ekmeyiz."
- Lordları? - Greyjoylar.
Okçuluk, yön bulma ve sevişmedeki yetenekleriyle meşhurdurlar.
Ve başarısız isyanlarıyla.
Armaları: Geyik.
Artık Robert kral olduğu için, armaları taç giymiş geyik.
- Güzel. - Sözleri: "Gazap bizimdir."
Lordları: Baratheonlar.
Batı Toprakları.
Armaları: Aslan.
Sözleri: "Lannisterlar her zaman borçlarını öder."
Hayır.
O da sıklıkla söylenir ancak resmî sözleri o değil.
Lordları: Lannisterlar.
- Hâlâ sözlerindeyiz. - Bilmiyorum.
Biliyorsun. Düşün.
"Eğilmedik, bükülmedik, kırılmadık."
- O, Martell hanesinin sözü. - "Öfkede dürüstlük."
- O da Hornwood hanesine ait. - "Aile, vazife, şeref."
O da Tullyler'e ait. Annenin ailesine.
- Oyun mu oynuyoruz burada? - Aile, vazife, şeref...
- Doğru sıralaması bu mu? - Öyle olduğunu biliyorsun.
Aile en başta geliyor yani?
Annen ailesini korumak için Kıştepesi'nden ayrıldı.
Ailesinin yanında değilken onları nasıl koruyabilir ki?
Annen sen uyurken üç hafta yanı başında bekledi.
Sonra da gitti!
Doğumunda seni annenin rahminden çıkaran bendim.
Seni alıp onun kollarına bıraktım.
O andan, öldüğü ana dek seni hep sevecek.
Hiç şüphesiz.
- Bütün sevgisiyle. - Neden gitti?
Hâlâ sana söyleyemem...
...ama yakında eve dönecek. - Şu an nerede olduğunu biliyor musun?
- Bugün nerede olduğunu? - Hayır bilmiyorum.
O hâlde yakında eve döneceğine dair nasıl söz verebiliyorsun?
Kendi iyiliğin için fazla zeki olduğundan endişe duyuyorum bazen.
Bir daha hiç ok atamayacağım.
Kim demiş?
Yay kullanmak için bacak gerekiyor.
Lord Tyrion'ın tasarladığı eyer gerçekten işe yararsa...
...at sırtında ok atmasını öğrenebilirsin.
Sahi mi?
Dothraki oğlanları dört yaşında öğreniyor bunu.
Sen neden öğrenmeyesin?
Sessiz ol.
Kalenin içinde olmaya iznin yok.
Burada önemli biri olduğunu sanıyordum.
Senin gibiler için yeterince önemliyim.
Hayatımdaki tek asil erkek sen değilsin, biliyorsun değil mi?
Kim, Küçük Şeytan mı?
- Yarı asil erkek demeyi tercih ederim. - Kıskandın mı?
Neden kıskanayım?
Cebinde az biraz parası olan herkes sana bir geceliğine sahip olabilir.
Cücelerin belden aşağısı nasıl?
Hep merak etmişimdir.
Görsen şaşırırdın.
Parmaklarını da iyi kullanıyor.
Ve tabii dilini de.
İyi de bahşiş veriyormuş.
Altın, Lannisterlar'a değersiz bir şeymiş gibi geliyor sanırım.
Kıskandın.
Ben bir Greyjoy'um.
300 yıl boyunca Demir Adalar'ın lordlarıydık biz.
Westeros'ta bize tepeden bakacak hiçbir aile yok.
Lannisterlar bile.
Ya Starklar?
Sekiz yaşımdan beri Lord Stark'ın vesayetindeyim.
"Vesayetindesin" demek. Güzel bir kelime.
Baban Kral Robert'a karşı ayaklama çıkardı...
...ve tekrar yapacak olursa-- - Babam halkının özgürlüğü için savaştı.
Senin baban ne yaptı? Bir aşçıyı sikip bir fahişe doğurdu.
Çok ciddi bir çocuksun.
- Çocuk değilim ben. - Evet, öylesin.
Ciddi ölçülerde siki olan, ciddi bir çocuksun.
Ödeme yapmak istemiyorum.
O hâlde git evlen.
Hadi.
Sana zarar vermeyeceğim.
Oğlunuz nasıl lordum?
Bir daha yürüyemeyecek.
Ama aklı yerinde?
Öyle söylüyorlar.
Tanrıların bir lütfü.
Ben de zamanında bir sakatlık geçirmiştim.
Bazı kapılar sonsuza dek kapanır...
...bazılarıysa en beklenmedik yerde açılır.
Oturabilir miyim?
Birazdan size söyleyeceğim şeyi yanlış kulaklar duyarsa...
...kellem uçurulur.
Zavallı Varys'in yasını kim tutar o zaman?
Kuzeyde veya güneyde, Örümcekler için şarkı söyleyenler yok.
Ama bilmeniz gereken şeyler var.
Siz Kralın Sağ Kolu'sunuz, kral da tam bir aptal...
...arkadaşınız olduğunu biliyorum ama tam bir aptal...
...ve siz onu kurtarmadığınız müddetçe ölmeye de mahkûm.
Bir aydır başkentteyim.
Bunu söylemek için neden bu kadar bekledin?
Size güvenmedim.
Peki şimdi neden güveniyorsun?
Sizi yakından takip eden sadece kraliçe değil.
Başkentte çok az sayıda onurlu insan var.
Siz onlardan birisiniz.
Kendimi de onlardan biri olarak görmek istiyorum...
...her ne kadar tuhaf görünse de.
Kral ne tür bir ölümle karşı karşıya?
Jon Arryn'ı öldüren türden.
Adına "Lys'in gözyaşları" deniyor.
Nadir bulunan, pahalı bir şey.
Su kadar berrak ve tatsız bir şey.
Ardında hiç iz bırakmıyor.
Zehri ona kim verdi?
Hiç şüphesiz yakın bir arkadaşı. Ama hangisi?
Birçok arkadaşı vardı.
Lord Arryn nazik ve güvenilir biriydi.
Bir oğlan vardı.
Her şeyini Jon Arryn'a borçlu olan bir oğlan.
Uşak, Sör Hugh?
Tam da hayatı güzel gidiyor gibiyken başına gelenler çok üzücü.
Onu zehirleyen Sör Hugh ise...
...Sör Hugh'ya parayı veren kim peki?
O kadar parayı vermeye gücü yetecek biri.
Jon barışçıl bir adamdı.
17 yıl boyunca Kralın Sağ Kolu'ydu. 17 verimli yıl boyunca.
Onu neden öldürsün ki?
Sorular sormaya başlamıştı.
Piçlerden birini buldu bile.
Kitap onda.
Gerisi de gelecektir.
Gerçeği öğrendiğinde ne yapacak peki?
Yalnızca Tanrılar bilir.
Aptallar oğlunu öldürmeye çalıştı.
Daha kötü olansa, beceremediler.
Kurtla aslan boğaz boğaza dalaşacaklar.
- Savaş yakındır dostum. - Şu an savaşmak ne kadar akıl kârı?
Hazır değiliz.
Bir sağ kol ölebiliyorsa, ikincisi neden ölmesin?
Şimdiki sağ kol öncekine benzemiyor.
Zamana ihtiyacımız var.
Khal Drogo oğlu doğana dek harekete geçmeyecektir.
Bu barbarlar nasıldır bilirsin.
Siz "bekleyelim" diyorsunuz, ben "acele edelim" diyorum.
Bu artık iki kişinin oyunu olmaktan çıktı.
Hiç öyle değildi ki.
Hep ilk varıp son çıkan oluyorsunuz.
Çabanıza hayranım.
Gerçekten çok sessiz yürüyorsunuz.
Hepimizin kendince nitelikleri var.
Bugün biraz yalnız gözüküyorsunuz.
Akşama umumhaneme uğrayın.
İlk oğlan için para almam.
İşi zevkle karıştırıyorsunuz sanırım.
Öyle mi yapıyorum?
Kulağınıza fısıldayan onca kuş...
...gerçekten çok güzel varlıklar.
İnanın bana...
...tüm istekleri yerine getiriyoruz.
Bundan eminim.
Duyduğuma göre Lord Redwyne çok genç oğlanları tercih ediyormuş.
Müşterilerime hem güzellik hem de gizlilik sağlarım...
...ikisi de aynı derece önemlidir.
Ama sanıyorum güzellik öznel bir nitelik, haksız mıyım?
Tumblestonelu Sör Marlon'ın, organı alınmışları tercih ettiği doğru mu?
Parası olan bir erkeğin tüm istekleri kabul görür.
Kulağıma gelen en iğrenç şeyse, bir lordun...
...taze kadavralardan hoşlandığı.
O isteği yerine getirmek inanılmaz derecede zor olsa gerek.
Sadece temin etmesi bile...
Çürümeden evvel güzel cesetler bulmak...
Doğrusu, öyle bir şey kralın yasalarına hiç uygun düşmez.
Doğrusu.
Söyler misiniz...
Birileri bir yerde taşaklarınızı ufak bir kutuda saklıyor mu?
Çoğu kez merak etmişimdir.
Nerede oldukları konusunda hiçbir fikrim yok. Zamanında birbirimize çok yakındık.
Benden bu kadar bahsetmek yeter. Son görüşmemizden bu yana siz nasılsınız?
Sizin beni son görüşünüzden mi, yoksa benim sizi son görüşümden mi?
Sizi son gördüğümde Kralın Sağ Kolu'yla konuşuyordunuz.
- Kendi gözlerinizle mi gördünüz? - Sahip olduğum gözlerle.
Konsey meselesiydi.
Her birimizin Ned Stark'la konuşacak çok şeyi var.
Lord Stark'ın karısına olan uzun süreli düşkünlüğünüz herkes tarafından bilinmekte.
Stark'ın oğlunu öldürme girişiminin ardında Lannisterlar varsa...
...ve Starklar'ın bu sonuca ulaşmalarına yardım ettiğiniz ortaya çıkarsa...
- Kraliçeye söylenecek tek bir kelimeyle-- - Düşüncesi bile insanı ürpertiyor.
Ancak ben sizi, sizin beni son görüşünüzden daha da sonra gördüğüme inanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Bugün erken vakitlerde sizi Lord Stark'ın odasında onunla...
...konuşurken gördüğümü çok belirgin bir şekilde hatırlıyorum.
Yatağın altındaki siz miydiniz?
Ondan kısa bir süre sonra da...
...sizi yabancı, yüksek mevkili biriyle yürürken gördüm.
Konsey meselesi miydi?
Elbette Dar Deniz'in ötesinden arkadaşlarınız vardır.
En nihayetinde siz de oralısınız.
Arkadaşız, değil mi Lord Varys?
Arkadaş olduğumuzu düşünmek isterim.
Taşıdığım yükü hayal ediyorsunuzdur...
Kralın, arkadaşımın iyi niyetinden şüphe edip etmeyeceğini merak etmek.
Sola dönmenin bir arkadaşa olan sadakâti, sağa dönmeninse ülkeye olan sadakâti...
...gösterdiği bir yerde kavşakta durmak...
- Lütfen. - Kendimi zor bir kararın eşiğinde hissetmek.
- Krala söylenecek tek bir kelimeyle-- - Siz ikiniz gizlice neler konuşuyorsunuz?
Konuştuğunuz her neyse, acele etseniz iyi olur.
Ağabeyim de geliyor.
Küçük bir konsey toplantısına mı?
Uzaklardan rahatsız edici haberler var.
Duymadınız mı?
Git buradan. Dilenmek yasak.
Ben dilenci değilim. Burada yaşıyorum.
Daha iyi duyman için kulağına bir tokat atmamı ister misin?
Babamı görmek istiyorum.
Ona bakarsan ben de kraliçeyi sikmek istiyorum.
Babanı mı istiyorsun oğlum?
Meyhanenin birinde yerde uzanmış yatıyordur...
...arkadaşları da üzerine işiyordur.
Benim babam Kralın Sağ Kolu!
Oğlan değilim ben. Kıştepesi'nden Arya Stark'ım.
Bana elinizi uzatacak olursanız, babam ikinizin de kellesini kazığa oturtur.
Şimdi geçmeme izin verecek misiniz yoksa daha iyi duymanız için...
...kulağınızı tokatlamam mı gerekiyor?
Adamlarımın yarısı dışarıda seni arıyor, biliyor musun?
Bunun biteceğine dair söz vermiştin.
Seni öldüreceklerini söylediler.
- Kim söyledi? - Yüzlerini göremedim...
...ama sanırım bir tanesi şişmandı. - Arya!
Yalan söylemiyorum. Piçi bulduğunu söylediler.
Sonra kurtlar ile aslanların savaşacağını söylediler, barbarlar...
Barbarlarla ilgili bir şey de vardı.
- Nerede duydun bunları? - Zindanlarda...
...ejderha kafataslarının orada.
Zindanlarda ne işin vardı senin?
Kedi kovalıyordum.
Affedersiniz lordum.
Söz hakkı rica eden bir gece gözcüsü geldi.
Acil olduğunu söylüyor.
- İsmin nedir dostum? - Yoren, memnun edecekse.
Oğlunuz olmalı. Bakışınızı almış.
- Ben bir kızım! - Seni Benjen mi gönderdi?
Beni kimse göndermedi lordum.
Duvar için adam bulmaya geldim.
Zindanlarda hizmete uyabilecek pislik var mı diye bakacağım.
- Sana adam buluruz. - Teşekkür ederim lordum.
Ancak sizi bu sebepten rahatsız etmedim.
Kardeşiniz Benjen, kanı siyah aktığı için...
...sizin olduğu kadar benim de kardeşimdir.
Onun hatırına neredeyse atımı öldürecek kadar hızlı bir şekilde geldim.
Başka at sürenler de var.
Tüm şehir yarına kadar haberini alır.
Neyin haberini?
Yalnızken söylesem daha iyi olur lordum.
Git haydi. Sonra yine konuşuruz.
Jory, sağ salim odasına götür onu.
Buyurun leydim. Babanızı duydunuz.
Babamın kaç tane koruması var?
Kralın Şehri'nde 50 tane.
Kimsenin onu öldürmesine göz yummazsınız, değil mi?
O konuda hiç korkmayın küçük leydim.
- Evet? - Karınızla ilgili lordum.
Küçük Şeytan'ı kaçırdı.
Evinizden çok uzaktasınız, Leydi Stark.
Kiminle konuşuyorum?
Sör Vardis Egan, Vadi'nin şövalyesi.
- Leydi Arryn ziyaretinizi bekliyor muydu? - Haber gönderecek zaman olmadı.
Sorabilir miyim leydim...
...bu neden sizinle birlikte?
O yüzden zaman bulamadık.
- Kendisi benim tutsağımdır. - Bir tutsak gibi görünmüyor.
Nasıl göründüğüne kardeşim karar verecektir.
Emredersiniz leydim.
Kendisi verecek.
Eyrie. Dediklerine göre ele geçirilemezmiş.
Bana 10 iyi adam ve biraz tırmanma çivisi ver...
...elime öyle bir geçiririm ki.
Sevdim seni.
Lord Stark, küçük konsey odasında...
...varlığınız talep ediliyor. Bir toplantı düzenlendi.
Öncesinde kralı görmeliyim. Yalnız olarak.
Kral da konseyde bulunuyor lordum.
Gelmenizi emretti.
- Karımla mı alakalı? - Hayır lordum.
Sanırım Daenerys Targaryen ile ilgili.
Orospu hamile kalmış.
- Bir çocuğu öldürmekten bahsediyorsunuz. - Bunun olacağını...
...söyleyip, seni uyarmıştım. Kuzeydeyken, seni uyarmıştın...
...ama dinleme zahmetine girmedin. Şimdi dinle o zaman.
Ölmelerini istiyorum, hem annenin hem de çocuğun.
Aptal Viserys'in de aynı şekilde.
Yeterince sade oldu mu?
İkisinin de ölmesini istiyorum.
Bunu yaparak sonsuza kadar şerefinizi lekelersiniz.
Şeref mi?
Yedi Krallık'ı yönetiyorum ben.
Bir kral, Yedi Krallık!
Sence şeref ile mi kontrolü sağlıyoruz?
Sence şeref ile mi huzuru sağlıyoruz?
Korku ile... Korku ve kan!
O zaman Çılgın Kral'dan bir farkımız kalmaz.
Dikkat et Ned. Dikkatli ol.
Sırf Örümcek bir söylenti duydu diye bir kızı öldürmek mi istiyorsun?
Söylenti değil lordum. Prenses gebe.
- Kimin bilgisine dayanıyor? - Sör Jorah Mormont.
Targaryenlar'a danışman olarak hizmet ediyor.
Mormont? Bize yarım dünya kadar...
...uzaktaki bir hainin fısıltılarını getiriyor ve onlara gerçek mi diyorsun?
Jorah Mormont bir esir tüccarıdır, hain değil.
Şerefli bir adama göre, küçük bir fark, biliyorum.
Yasaları çiğnedi, ailesine ihanet etti ve ülkemizden kaçtı.
Bu adamın sözü üzerine cinayet mi işleyeceğiz?
Ya haklıysa?
Ya bir oğlu olursa?
Dothraki ordusunun başında bir Targaryen...
- O zaman ne olur? - Aramızda hâlen Dar Deniz var.
Atlarına su üzerinde...
...yürümeyi öğrettikleri gün Dothrakilerden korkarım.
Hiçbir şey yapmayalım mı?
Bilgece tavsiyen bu mu?
Düşmanımız kıyılarımıza gelene kadar hiçbir şey yapmadan duralım.
Siz benim konseyimsiniz. Fikir sunun.
Bu şerefli aptala biraz mantık gösterin.
Kuşkularınızı anlıyorum lordum.
Gerçekten anlıyorum. Düşündüğümüz şey...
...çok korkunç, iğrenç bir şey.
Yine de yönetici olarak bizler bazen...
...krallığın yararına iğrenç şeyler yapmalıyız.
Tanrılar Daenerys'e bir oğlan bağışlarsa...
...krallık kan ağlar.
Kıza dair bir kötü niyetim yok...
...ancak Dothraki saldırısı gerçekleşirse...
...kaç masum hayatını kaybedecek?
Kaç şehir yanacak?
On binlerce insanın ölmemesi için, kızın şu an öldürülmesi...
...daha bilgece, hatta daha uygun değil mi?
İkisini de yıllar önce öldürtmeliydik.
Kendinizi çirkin bir kadınla yatakta bulduğunuzda...
...en iyisi gözlerinizi kapatıp, hemen bitirip gitmektir.
Boğazını keselim. Olsun, bitsin.
Senin arkandan savaşa girdim...
...iki kez...
...tereddüt etmeden...
...ikinci kez düşünmeden.
Artık seni izlemeyeceğim.
Benim birlikte büyüdüğüm Robert...
...daha doğmamış bir çocuğun gölgesinden ürkmezdi.
Kız ölecek.
Bu işin bir parçası olmayacağım.
Sen Kralın Sağ Kolu'sun Lord Stark.
Ne emredersem onu yaparsın yoksa yapacak başkasını bulurum.
Bulacağın kişiye iyi şanslar.
Daha iyi bir adam olduğunu sanırdım.
Dışarı! Çık dışarı pislik herif!
Seninle işim bitti!
Yürü! Kıştepesi'ne koş!
Kelleni kazığa oturtacağım!
Kendi başıma yapacağım aptal herif!
Bunlar için fazla mı iyisin sen? Fazla şerefli ve gururlu musun?
Savaşıyoruz burada!
Kızlarımla birlikte gideceğim.
Hazırlanmalarını sağla. Kendin yap.
- Kimseden yardım isteme. - Derhal lordum.
Lord Baelish sizi görmeye geldi.
Siz ayrıldıktan sonra majesteleri, hakkınızda...
...konuşmaya epey bir süre devam etti.
İhanet kelimesi de duyuldu.
Sizin için ne yapabilirim?
Kıştepesi'ne ne zaman döneceksiniz?
Neden? Sizi neden ilgilendiriyor?
Akşam vakti hâlâ burada olacaksanız...
...sizi hastalanmadan önce Jon Arryn'in...
...son görüştüğü kişiye götüreceğim.
Tabii bu tür bir şey hâlâ ilginizi çekerse.
Vaktim yok.
Bir saatten daha uzun sürmez. Ancak nasıl isterseniz.
Buradaki tüm adamlarımızı topla...
...ve kızların odalarının dışına yerleştir.
- En iyi iki kılıç ustan kim? - Heward ve Wyl.
Onları da al ve ahırda buluşalım.
İzin almadan onu buraya nasıl getirirsin?
Varlığıyla benim yuvamı nasıl kirletirsin?
Teyzen kötü bir şey yaptı Robin...
...çok kötü bir şey.
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
Yavrum çok güzel değil mi?
Çok da güçlü. Jon biliyordu.
Son sözleri, "Soy çok kuvvetli." oldu.
Büyüdüğü zaman oğlunun ne kadar iyi...
...ne kadar güçlü olacağını herkesin bilmesini istedi.
Bir bak oğluma, tüm Vadi'nin lordu.
Lysa...
...bana Lannisterlar ile ilgili bir...
...uyarı yazdın-- - Onlardan uzak dur dedim!
Birini alıp buraya getir demedim!
Anneciğim?
- Kötü adam bu mu? - Evet.
Küçükmüş.
Lannister hanesinden Küçük Şeytan Tyrion.
Babanı öldürdü.
Kralın Sağ Kolu'nu öldürdü.
Onu da mı öldürmüşüm?
Epey meşgul biriymişim.
Lafına dikkat et!
Vadi'nin şövalyeleri var etrafında.
Hepsi Jon Arryn'ı çok severdi.
Hepsi benim için canını verir.
Bana bir zarar gelirse...
...ağabeyim Jamie de onların zarar görmesini sağlar.
Bize zarar veremezsin.
Kimse bize burada bir şey yapamaz! Söylesene anne!
- Söylesene! - Sakin ol tatlı oğlum.
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.
Lannisterlar yalancıdır.
Kimse benim yavruma zarar veremez.
Anneciğim...
Kötü adamın uçtuğunu görmek istiyorum.
Belki görürsün aşkım.
Bu adam benim tutsağım.
Zarar görmesine izin vermeyeceğim.
Sör Vardis...
...kardeşimin misafiri çok yorulmuştur.
Dinlenebilmesi için aşağıya götürün.
Mord ile tanıştırın.
Hadi uyu cüce adam.
Güzel uyu küçük cüce adam.
Lord Stark hâlâ yaşadığı için çok şanslı.
Robert birkaç gün atıp tutar, ama bir şey yapmayacaktır.
Adama tapıyor.
Kıskanıyorsun.
Acıtmayacağından emin misin?
Elim kayarsa anca.
Beni böyle mi istiyorsun?
Madem tüysüz istiyorsun, küçük bir çocuk bulsana.
Seni istiyorum.
Ağabeyime göre savaş görmemiş hiç kimse erkek değilmiş.
Bana şımarık bir çocukmuşum gibi davranıyor.
Sen değil misin peki?
Loras Tyrell, çiçeklerin şövalyesi?
Sen kaç savaşa girdin acaba?
Peki o zırhın için baban ne kadar para harcadı?
Sabit dur.
Robert ve Stannis'ten sürekli ne kadar dayanıksız olduğumu...
...kan görünce nasıl kıvrandığımı duyuyorum.
Meydan dövüşünde o çocuğun gözü çıktığı zaman kusmuştun.
Yuvasından çıkmış sarkıyordu.
Madem dövüşmeyi bilmiyordu, meydan dövüşüne girmeseydi.
Senin için söylemesi kolay.
Herkes öyle yetenekli bir kılıç ustası olamıyor.
Yetenek falan değil. Yoktan var olmadı.
Çok çalıştığım için iyiyim.
Bir sopa tutabildiğim günden bu yana her gün çalıştım.
Bütün gün durmadan dövüş çalışsam bile...
...asla senin kadar iyi olamayabilirim.
Bunu hiçbir zaman öğrenemeyeceğiz sanırım.
- Her yeri mi? - Her yeri.
Nasıl sonuçlandı peki?
Targaryen kızı ölecek mi?
Yapılması gerekiyor, ne kadar nahoş olsa da.
Robert bu konuda epey zevksiz.
Ne zaman kızı öldürmek hakkında konuşsa...
...yemin ederim masa 15 santim havalanıyor.
Aynı isteği karısı için toplayamaması çok üzücü.
Parası için büyük ve daimi bir şehvet besliyor.
Lannisterlar'a da hakkını vermek lazım.
Dünya üzerinde Tanrılara en büyük zahmeti veren...
...kendini beğenmiş, iğrenç şerefsizler olsalar da...
...akıl almayacak ölçüde paraları var.
Benim de akıl almayacak ölçüde param var.
Lannisterlar kadar yok.
Ama senden fazla var.
Robert beni ava götürmekle tehdit ediyor.
Geçen sefer iki hafta boyunca dışarıda kalmıştık.
Sırf mızrağını bir şeyin etine sokabilmesi için...
...yağmurun altında günlerce ormanda debelenmiştik.
Ama Robert öldürmeyi çok sever.
Ayrıca kral o.
- O nasıl oldu ki? - Çünkü Robert öldürmeyi çok sever.
Eskiden epey başarılıydı da.
Kim kral olmalı biliyor musun?
- Ciddi ol. - Ciddiyim.
Babam sana para sağlayabilir.
Daha önce bir savaşa girmedim, ama senin için savaşırım.
Dördüncü sıradayım.
Peki Robert başarı konusunda kaçıncı sıradaydı?
Joffrey tam bir canavar.
- Tommen sekiz yaşında. - Stannis?
Stannis'in kişiliği bir ıstakozdan farksız.
Yine de benim ağabeyim.
- Ne yapıyorsun? - Bak.
Beni kestin.
Sadece kan. Hepimizin içinde var.
Bazen birazı dökülür.
Kral olacaksan, bundan epey görmek gerekecek.
Alışmak zorundasın.
Hadi, bak.
Halk seni seviyor.
Onlara iyi davrandığın için sana hizmet etmeyi seviyorlar.
Yakınında olmak istiyorlar.
Yapılması gerekeni yapmaya razısın...
...ama bundan şeytanca zevk almıyorsun.
Sen öldürmeyi sevmiyorsun.
Gücün, en kötüye ait olduğu...
...nerede yazıyor acaba?
O tahtlar sadece sevilmeyen...
...ve korkulanlar için mi yapılmış?
Sen muhteşem bir kral olurdun.
Ned Stark ile evliliğin yürümediği için üzüldüm.
Birbirinize çok yakışıyordunuz.
Seni mutlu edecek bir şey yaptığıma sevindim.
Sağ kol olmadan, her şey mahvolacaktır.
Sanırım görevi kardeşin Jamie'ye vermemi söyleyeceğin yere geldik.
Hayır.
Yeterince ciddi biri değil.
Bunu Ned Stark için söylerim ama...
...o yeterince ciddi.
Gerçekten değer miydi? Onu bu şekilde kaybetmek?
Bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var...
...Targaryen kızı atefendisi kocasını saldırıya ikna eder...
...ve Dothraki hordası Dar Deniz'i geçerse...
...onları durduramayız.
Dothrakiler denize açılmaz. Her çocuk bilir bunu.
Disiplinsizler. Zırh kullanmıyorlar.
Kuşatma silahları yok.
Çok zarif bir hile yapıyorsun.
Dudaklarını oynatıyorsun ama babanın sesi çıkıyor.
Babam yanılıyor mu?
Diyelim ki Viserys Targaryen...
..arkasında 40.000 Dothraki çığırtkanıyla karaya iniyor.
Biz kalemize kapanırız...
...akıllıca olur. Sadece bir aptal...
...Dothrakiler ile meydan savaşına girer.
Bizi kalemizde bırakırlar.
Şehir şehir gezerler, yağmalarlar, yakarlar...
...taştan bir duvarın ardına saklanamayan her adamı öldürürler...
...ekinlerimizi ve hayvanlarımızı çalar...
...kadın ve çocuklarımızı esir alırlar.
Yedi Krallık halkı daha ne kadar yüksek duvarlar ardına...
...saklanmış, gaip ve korkak krallarının...
...arkasında durur?
Halk ne zaman Viserys Targaryen'ın gerçek kral...
...olduğuna karar verir?
Sayıca onlardan daha fazlayız.
Hangisi daha büyük? Beş mi bir mi?
Beş.
Beş...
Bir...
Bir ordu. Gerçek bir ordu.
Tek bir amacı olan bir liderin arkasında birleşmiş tek bir ordu.
Bizim amacımız Çılgın Kral ile öldü.
Şimdi ceplerinde altın olan adam sayısı kadar ordumuz var.
Herkes farklı bir şeyin peşinde.
Baban dünyanın sahibi olmak istiyor.
Ned Stark kaçıp kafasını kara gömmek istiyor.
Sen ne istiyorsun?
Dokuz yıldır gerçek bir savaş olmadı.
Sırt bıçaklamak insanı savaşa hazırlamıyor.
Krallık artık bundan ibaret.
Sırt bıçaklamak, plan yapmak...
...kıç yalamak ve açgözlülükten ibaret.
Bazen nasıl ayakta durabildiğimizi anlayamıyorum.
Evliliğimiz sayesinde.
İşte burada oturuyoruz...
...17 yılın ardından...
...evliliğimizle her şeyi ayakta tutuyoruz.
Yorulmuyor musun?
Her gün.
Nefret sayesinde ne kadar süre ayakta kalınabilir?
17 yıl epey uzun bir süre.
Aynen öyle.
Nasıl görünüyordu?
Hakkında hiçbir şey sormamıştın, bir kez bile.
Neden?
Başlarda, baş başayken bile adını andığımda...
...sanki ona hayat veriyormuşum gibi hissediyordum.
Hakkında konuşmazsam, senin için...
...yavaş yavaş yok olur diye düşündüm.
Öyle bir şey olmayacağını fark ettiğim zaman...
...inadına sormayı reddettim.
Soracak kadar umursadığımı düşünerek...
...seni tatmin etmek istemedim.
Ancak eninde sonunda inat yapmamın sana bir şey ifade etmediğini anladım.
Aslında epey zevk de aldın.
Peki neden şimdi?
Bizim yüzlerce kez birbirimize verdiğimiz zarardan başka...
...bir zararı Lyanna Stark'ın hayaleti nasıl verebilir?
Korkunç gerçeği bilmek istiyor musun?
Nasıl göründüğünü hatırlayamıyorum artık.
Sadece, istediğim tek şey olduğunu biliyorum.
Birileri onu elimden aldı...
...ve bıraktığı boşluğu Yedi Krallık bile dolduramadı.
Senin için bir şeyler hissetmiştim, biliyor musun?
Biliyorum.
İlk oğlumuzu kaybettiğimizde bile.
Uzun bir süre hatta.
İkimiz için en ufak bir ihtimal var mıydı?
Bir anlığına bile olsa, ikimiz için bir şans doğdu mu hiç?
Hayır.
Bunu öğrenince iyi mi hissettin, kötü mü?
Hiçbir şey hissetmedim.
Aynen ona benziyor, değil mi lordum?
Onun burnunu ve siyah saçlarını almış.
Evet.
Onu gördüğünüz zaman söyleyin lordum.
Zahmet olmazsa, kızımın ne kadar güzel olduğunu söyleyin.
Söyleyeceğim.
Başka kimseyle olmadığımı da söyleyin.
Yemin ederim lordum, eski ve yeni Tanrılar üzerine.
Ne mücevher ne başka bir şey istiyorum...
...sadece onu.
Kral bana hep iyi davrandı.
Jon Arryn seni ziyarete geldiğinde...
...ne istedi?
O türden bir insan değildi lordum.
Sadece çocuğun mutlu ve sağlıklı olup olmadığını...
...bilmek istedi.
Bence gayet sağlıklı.
Hiçbir şeye muhtaç olmayacak bir kız.
Umumhaneler gemilere göre çok daha iyi bir yatırım...
...bence.
Orospular çok ender batıyor.
Robert'ın piçleriyle ilgili ne biliyorsun?
Öncelikle sizinkilerden çoklar.
- Kaç tane? - Fark eder mi?
Yeterince kadın sikerseniz, bazıları size ödül verir.
Jon Arryn hepsinin izini mi sürdü? Neden?
Kralın Sağ Kolu idi. Belki de Robert ilgilenilmelerini istemiştir.
Evlat sevgisiyle dolup taşmıştır belki.
Gel.
- Jory! - Lordum.
Küçücük bir kurt sürüsü.
Geri çekilin bayım.. Karşınızdaki Kralın Sağ Kolu.
Kralın Sağ Kolu "idi."
Şu an ne olduğundan pek emin değilim...
...çok uzak bir yerlerin lordu.
Bu ne demek oluyor Lannister?
Geç içeri! Orası güvenli.
Kardeşimi arıyorum.
Kardeşimi hatırlıyorsunuz, değil mi Lord Stark?
Sarı saçlı, keskin bir dili var, kısa boylu.
Gayet iyi hatırlıyorum.
Yolda gelirken bazı sorunlarla karşılaşmış.
Kendisine olanlardan haberiniz yoktur, değil mi?
Suçlarının hesabını vermek için...
...benim emrim ile yakalandı.
Lordlarım!
Şehir gözcülerini çağıracağım.
Gel Stark.
Elinde kılıç ile ölmeni yeğlerim.
- Bir daha lordumu tehdit ederseniz... - Tehdit mi?
"Lordunu taşaklarından beynine kadar...
...yarıp, Starklar'ın neyden yapıldığını göreceğim." gibi mi?
Beni öldürürsen...
...kardeşin de ölür.
Haklısın.
O canlı kalsın, adamlarını öldürün.
Kardeşim, Lord Stark...
Geri istiyoruz.
Çeviren: eşekherif & Taşkano